Traduction »   Mort en exil en 1941, Franz Hessel a été un auteur discret de romans et d’essais. L’un de ses ouvrages, écrit en 1927 et enfin traduit en français, révèle un charme fou.

De cet écrivain trop oublié, l’anecdote a retenu qu’il a servi de modèle pour l’évocation d’un fameux triangle amoureux dans Jules et Jim, le film de François Truffaut, lui-même tiré d’un roman de Henri-Pierre Roché. La thématique des amours tourmentées vécues dans sa chair par Franz Hessel, époux sublime mais trompé par sa femme, la journaliste Helen Grund, hante également Berlin secret. Ce petit bijou romanesque, paru en 1927, était resté inédit jusqu’ici en français. Enfin traduit, il révèle un charme fou auquel il est difficile de résister.