Forum/Courrier des lecteurs
Deux cornes et un zizi
Yves-Alexandre Thalmann
Temps de lecture estimé : 3 minutes
Opinion
On peut être un artiste de génie et commettre des bourdes riches de conséquences. Pensons au célèbre sculpteur Michel-Ange et sa statue trônant dans la chapelle romaine de Saint-Pierre-aux-Liens. Son majestueux Moïse, arborant fièrement les tables de la loi dictées par le Seigneur, est affublé de deux cornes. Quelle idée! Tout le monde sait que les cornes sont l’apanage de Satan dans la religion judéo-chrétienne. Il doit bien se marrer du quiproquo, le Malin, qui pour l’occasion n’a pas volé son surnom. Sauf que la maladresse est imputable à une traduction malheureuse en latin, les termes «rayonner», symbole de la puissance divine, et «cornu» ayant une consonance très proche en hébreu biblique. Le sculpteur n’a fait que suivre à la lettre le texte sacré. Reste qu’un Moïse cornu, ç