La Liberté

pictogramme abonné La Liberté Contenu réservé aux abonnés

A Fribourg, la mauvaise traduction qui a donné naissance à la rue des Epouses

La rue des Epouses et son arche, en ville de Fribourg, résultent d’une déformation de traduction

La rue des Epouses et son arche se sont imposées comme une curiosité de la ville de Fribourg.  © Alain Wicht
La rue des Epouses et son arche se sont imposées comme une curiosité de la ville de Fribourg. © Alain Wicht


Émile Perrin

Publié le 20.07.2022

Temps de lecture estimé : 6 minutes

Sacré nom de lieu (3/6) » Découvrez cet été six endroits dont le nom prête à sourire. Troisième halte à Fribourg, vu par un regard extérieur.

Fribourg, sa cathédrale Saint-Nicolas, sa Grand-Fontaine, sa Basse-Ville et, si on pousse un peu, ses clubs de hockey et de basket. Mais Fribourg, c’est aussi son lot de curiosités, parmi elles l’Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle, le Musée Gutenberg, le pont de Zähringen ou les gorges du Gottéron.

Au milieu de tout cela, lovée dans le centre historique, au cœur du quartier du Bourg, se trouve la rue des Epouses. Une jolie petite ruelle étroite qui relie la Grand-Rue à la cathédrale. Un passage où le quidam est forcément interpellé par une arche qui surplombe le bitume. Avec un slogan qui laisse libre cours à toutes les interprétation


Les séries de l'été 2022

La Liberté - Bd de Pérolles 42 / 1700 Fribourg
Tél: +41 26 426 44 11