Pas simple de découvrir un nouveau monde. Il y a bien des bases scolaires qui aident, mais bon. Face à l’une, ça va encore, elle parle lentement. Face à l’autre, c’est beaucoup trop difficile, il parle bizarrement. Alors on y va mot par mot. Ça a commencé assez fort avec «Massnahmen». Assez fort, car ce mot n’est pas tant utilisé dans le langage courant. Mais vu qu’il revient sans cesse, ça rentre. Puis il y a eu «Stempelabgaben». Tranquille, il y a le mot «Stempel», utilisé dans mon monde. Suffit d’y ajouter un bout. Puis «Flüchtling». Lui, c’est comme «Massnahmen», on l’entend tout le temps. Jour après jour, il y en a plein d’autres qui s’accumulent. Parfois c’est simple, ce sont les mêmes dans les deux mondes. «Tu sais, ça arrive que ma prof de langue ne soit pas