Roman graphique » Il fallait un certain courage pour oser la première version graphique du célèbre 1984 de George Orwell. Un roman si iconique que ses images, de l’œil de Big Brother à l’omniprésence du télécran, hantent l’imaginaire contemporain. L’artiste brésilien Fido Nesti, qui, note son éditeur, voit ce monde dystopique se refléter dans la réalité de son propre pays, a pris les pinceaux pour repeindre le monument. Et c’est une réussite, où la puissance du roman, revivifié par la nouvelle traduction percutante signée Josée Kamoun, éclate dans toute sa violence psychologique.

Evidemment, s’agissant d’un tel classique, les visions se superposent, ou parfois s’opposent, à celles que chaque lecteur s’était forgées intérieurement. Mais en faisant le choix radical d’une palette très limitée, d’ocre et d’anthracite, qui ne s’éclaircit qu’à peine dans les rares échappées oniriques, Nesti parvient à recréer le climat oppressif contre lequel tentent vainement de se révolter ses p