Bienne » Un peu foutraque, l’exposition Le bilinguisme n’existe pas du Nouveau Musée Bienne pourra décrocher quelques sourires chez le visiteur fribourgeois et susciter aussi son intérêt. Bien sûr, l’accrochage se concentre sur la ville seelandaise et le canton de Berne, mais en tant que voisin confronté aux mêmes questions, on s’y retrouvera parfois dans cet accrochage tentaculaire.

De la traduction des panneaux («Boulevard des sports/Boulevard des Sports» était-il vraiment nécessaire?) aux cartes de géographie incluant aussi le canton de Fribourg (voir Spinz à la place d’Ependes étonne un peu) en passant par la question jurassienne, cette exposition balaie large avec de nombreux documents, témoignages et écrans tactiles. Elle nous rappelle aussi que le français et l’allemand ne sont de loin pas les seules langues à être parlées dans les rues de Bienne. Comme à Fribourg, évidemment.

Tamara Bongard

A voir jusqu’au 22 mars au Nouveau Musée Bienne.