Hwang Jungeun » Née à Séoul en 1976, elle est aujourd’hui considérée comme l’une des voix les plus importantes de la littérature coréenne. A raison. Je vais ainsi, le premier roman traduit en français de Hwang Jungeun, traite admirablement de la façon d’aborder l’existence de trois jeunes adultes.

Le père de So Ra et de Na Na meurt lors d’un accident quand elles ont dix et onze ans. La mère ne se remet pas de ce décès brutal. La famille tombe dans la misère et doit emménager dans un sous-sol, où deux locataires se partagent un espace séparé par une simple cloison. Na Ki, le troisième personnage principal, a l’âge des deux sœurs et habite de l’autre côté. Bien que les traditions coréennes soient très présentes dans le roman, le récit met en scène des situations auxquelles le lectorat occidental s’identifie facilement, par exemple la venue d’un enfant. Entre les tumultes de l’adolescence, la dépression de la mère et la commémoration des proches, l’histoire adopte la perspectiv