La Liberté

pictogramme abonné La Liberté Contenu réservé aux abonnés

Collectif: La Suisse se plie en quatre (langues)

Par-delà les frontières rassemble 31 auteurs d’hier et d’aujourd’hui pour dire notre pays en toute sa complexité.

Collectif: La Suisse se plie en quatre (langues)
Collectif: La Suisse se plie en quatre (langues)

Thierry Raboud

Publié le 03.02.2024

Temps de lecture estimé : 1 minute

La Suisse n’existe que par les ponts qu’elle lance sur ses propres fossés. Se lire et se traduire, c’est ainsi vivre ensemble. Voilà l’esprit qui préside à ce recueil plurilingue où 31 auteurs d’hier et d’aujourd’hui, conviés par le romaniste Peter Glatthard qui les a en partie traduits, reflètent le pays dans le miroir de leur page. La Suisse y apparaît en ses contradictions et compromissions, en ses beautés et bassesses, en sa complexité linguistique autant que culturelle. On y croise côté romand le Nobel Dunant, l’ardent Chessex, le sociologique Meizoz, le monument Ramuz, le vélocipédique Cingria, le balayeur poétique Simonet ou encore le chanteur d’Helvétiquement vôtre Bühler.

D’ambition littéraire mais d’intérêt souvent historique voire ethnographique, cet ouvrage surprend parfois par ses choix autant que par son agencement. Mais c’est bien pour son incitation à aller voir Par-delà les frontières, celles intérieures donc, qu’il attise la curiosité. De Zwingli à Loosli, de

Articles les plus lus
Dans la même rubrique
La Liberté - Bd de Pérolles 42 / 1700 Fribourg
Tél: +41 26 426 44 11