La Liberté

pictogramme abonné La Liberté Contenu réservé aux abonnés

Folle enfance russe

Folle enfance russe
Folle enfance russe
Publié le 22.01.2022

Temps de lecture estimé : 1 minute

Partager cet article sur:

Dmitri Bortnikov » Entre-temps, Dmitri est devenu Dimitri, et l’écrivain russe né en 1968 s’est installé à Paris, d’où il écrit en un français volontiers néologique des textes démesurés, chaotiques, licencieux et fascinants. Voilà que ressurgit, dans un français qui cette fois n’est pas le sien mais celui de sa traductrice Julie Bouvard, son dernier ouvrage écrit en sa langue natale, publié en 2005.

«Œuvre de jeunesse» de Bortnikov, Purgatoire est une danse de sabbat, puissamment onirique et scabreuse, que rythment les élans d’une enfance solitaire et mélancolique dans la Russie européenne des années 1980. Un texte échevelé, entièrement «retricoté» par la tenace traductrice avec le blanc-seing de l’auteur, tendu par une forme d’impressionnisme sauvage hérissé de points d’exclamation, dont les visions funestes et obsédantes suggèrent une galerie de personnages véhéments, exaltés et fantomatiques comme des dieux déments.

Mélopée hallucinatoire, d’une lecture éprouvante m

Articles les plus lus
Dans la même rubrique
  • pictogramme abonné La Liberté Cherchez la femme

    Anna Jouy » Et Dieu créa la femme. Puis le serpent, la pomme, les ennuis. Vues par Anna Jouy, Eve et toutes ses descendantes ont payé leur damnation de...
  • pictogramme abonné La Liberté Propriétaire, quel souci

    Jean Rouaud » Les vicissitudes de la propriété sont immémoriales. En une brassée de chroniques douces-amères, Jean Rouaud évoque l’emprise de l’humain sur...
  • pictogramme abonné La Liberté Un nouveau chapitre collectif pour le livre fribourgeois

    Association » Hier soir, Fri Livre-Fri Buch a organisé à Fribourg une première rencontre avec les différents acteurs cantonaux du livre, qu’elle entend...
  • pictogramme abonné La Liberté Portrait absolu de la Russie

    Jil Silberstein, qui a écrit un hommage à quatre opposants à l’absolutisme russe, sera présent au Salon du livre de Genève
La Liberté - Bd de Pérolles 42 / 1700 Fribourg
Tél: +41 26 426 44 11 / Fax: +41 26 426 44 00