Dmitri Bortnikov » Entre-temps, Dmitri est devenu Dimitri, et l’écrivain russe né en 1968 s’est installé à Paris, d’où il écrit en un français volontiers néologique des textes démesurés, chaotiques, licencieux et fascinants. Voilà que ressurgit, dans un français qui cette fois n’est pas le sien mais celui de sa traductrice Julie Bouvard, son dernier ouvrage écrit en sa langue natale, publié en 2005.

«Œuvre de jeunesse» de Bortnikov, Purgatoire est une danse de sabbat, puissamment onirique et scabreuse, que rythment les élans d’une enfance solitaire et mélancolique dans la Russie européenne des années 1980. Un texte échevelé, entièrement «retricoté» par la tenace traductrice avec le blanc-seing de l’auteur, tendu par une forme d’impressionnisme sauvage hérissé de points d’exclamation, dont les visions funestes et obsédantes suggèrent une galerie de personnages véhéments, exaltés et fantomatiques comme des dieux déments.

Mélopée hallucinatoire, d’une lecture éprouvante m