La Liberté

pictogramme abonné La Liberté Contenu réservé aux abonnés

Grimper à l’arbre, s’évaporer

Publié le 17.02.2018

Temps de lecture estimé : 1 minute

Idra Novey »   Dotée d’incroyables yeux verts, la célèbre auteure Beatriz Yagoda a disparu. Elle a été vue pour la dernière fois à Copacabana en train de monter à un arbre, cigare au bec et valise à la main. Ni une, ni deux, sa traductrice Emma saute dans un avion. Elle abandonne son futur mari, direction la moiteur de Rio. S’ensuit une quête aux côtés des enfants de l’auteure: Raquel, tantôt tempétueuse, tantôt sanglotante, et le beau Marcus. Mais les choses se corsent lorsqu’un huissier peu scrupuleux s’en mêle.

Le jour où Beatriz Yagoda s’assit dans un arbre se dévore d’une traite. Semblable de prime abord à l’un de ces romans légers, idéaux pour se changer les idées en vacances, le livre se révèle bien plus fouillé. Idra Novey mêle traduction, prose, poésie et définitions de dictionnaires. Elle émaille son intrigue d’images flamboyantes, aussi efficaces que des descriptions et bien plus frappantes. Si le lecteur pourra être dérouté par le méli-mélo stylistique, il n’aura p

Articles les plus lus
Dans la même rubrique
La Liberté - Bd de Pérolles 42 / 1700 Fribourg
Tél: +41 26 426 44 11