Interview »   Qui serait le Tolstoï ou le Dostoïevski d’aujourd’hui? La littérature russe contemporaine est si foisonnante que les éditeurs français n’hésitent pas à rivaliser de formules pour vendre leurs auteurs: sur les quatrièmes de couverture, l’un est propulsé «écrivain le plus populaire actuellement dans son pays», l’autre est certifié «figure de proue» tandis que le troisième est présenté comme «l’un des écrivains les plus en vue»…

A qui se fier? «Ce n’est pas évident pour le lecteur francophone de s’orienter dans la littérature russe contemporaine», confirme Maud Mabillard. Etablie à Moscou depuis une quinzaine d’années, cette Suissesse traduit des romans russes pour le compte des Editions Noir sur Blanc, dont plusieurs