La Liberté

pictogramme abonné La Liberté Contenu réservé aux abonnés

«Traduire, c’est créer»

«Traduire, c’est créer»
«Traduire, c’est créer»
Publié le 09.02.2019

Temps de lecture estimé : 4 minutes

Partager cet article sur:

Lauriers » Le Centre de traduction littéraire de Lausanne recevra jeudi un Prix spécial de médiation de l’Office fédéral de la culture. Une reconnaissance qui contribue à placer la traduction au cœur de la création littéraire.

La Suisse est un chœur à quatre voix. Distinctes, singulières. Qui pourtant dialoguent grâce aux traducteurs littéraires, ces passeurs habiles à enjamber les frontières linguistiques. Un travail de création défendu depuis 30 ans par le Centre de traduction littéraire (CTL) de Lausanne, qui partagera jeudi avec le Collège de traducteurs Looren un Prix spécial de médiation remis par l’Office fédéral de la culture. «C’est une reconnaissance très importante sur le plan symbolique, qui réaffirme la place de la traduction dans le champ littéraire», s’enthousiasme Irene Weber Henking, directrice du CTL. Interview.

Quelle était l’ambition du CTL à sa création?

Irene Weber Henking: Il a été fondé à une époque où deux centr

Articles les plus lus
Dans la même rubrique
  • pictogramme abonné La Liberté Transmission

    Monographie » André Ducret a vu ses œuvres déposées et cataloguées à la BCU de Fribourg (en 2007), son parcours humain et musical détaillé dans un film...
  • pictogramme abonné La Liberté En cas d’incendie

    Bruno Pellegrino » Il faudrait parler d’œuvre, déjà, tant ses trois romans composent un univers à l’esthétique affirmée, aux hantises persistantes, aux...
  • pictogramme abonné La Liberté L’art de la fugue

    Premier roman » L’école de la forêt, et l’on songe à ces fictions du retour à la nature. Qu’on ne se méprenne: ce premier roman de Carla Demierre, poétesse...
  • pictogramme abonné La Liberté La littérature est devenue un produit comme un autre

    C’est la thèse, sombre mais perspicace, développée par Hélène Ling et Inès Sol Salas dans l’éloquent essai Fétiche et la plume
La Liberté - Bd de Pérolles 42 / 1700 Fribourg
Tél: +41 26 426 44 11