Traduction » On ne connaissait Seldwyla que de loin. On y entre désormais par la grande porte, dans cette ville imaginaire «si joyeuse et étrange» traversée d’histoires inouïes. Sous la plume satirique de Gottfried Keller (1819-1890), Les Gens de Seldwyla suivent leurs penchants déraisonnables jusqu’au carnavalesque rabelaisien, jusqu’au drame shakespearien. Et l’on se régale des déconvenues de ce tailleur portant habit trop noble pour lui, de ce candidat au bonheur qui finira cloutier, de ces trois pingres peigniers, de ce remake de Roméo et Juliette aux amours embourbées au coin d’un champ. Une Helvétie à la renverse, où la folie douce assaille la morale petite-bourgeoise de flèches d’ironie.

Dix nouvelles forment ce recueil en deux tomes (1856 et 1874) que Nietzsche ne se lassait pas de relire, considéré comme le s