Parce qu’il n’y a pas que Marcel Proust et Eugène Delacroix dans la vie, et que parfois il faut rire (car c’est bon pour la santé, foi d’ancien président de notre belle Confédération), il existe le compte @leust_in_translation. Le clin d’œil au film de Sofia Coppola est déjà un indice élevé de confiance. C’est donc avec délectation que l’on plonge dans l’univers de ce (cette) graphiste sis en banlieue parisienne et dont l’identité demeure mystérieuse. Sous la bannière «Nos jeux de mots pourris chez vous» sont ainsi liés, souvent très «jouissivement», des jeux de mots à des photomontages. Ainsi «Alain Proust» fusionne la formule 1 du pilote Alain Prost avec la tête de Marcel Proust (comme quoi…). Nous avons aussi le «Canal de Swayze», soit Patrick Swayze portant Jennifer Grey (Dirty Dancing) au milieu du canal de Suez ou «Shell Fugain», où Michel, auréolé de la fameuse coquille Saint-Jacques jaune et rouge, admire un baril de pétrole. Bref. L’essayer, c’est l’adopter et se marrer.