Alice Ceresa » Réédité 30 ans après sa publication dans la traduction française d’Adrien Pasquali, Bambine confirme la radicalité de cette autrice tessinoise qui n’a cessé de démonter chaque pièce de l’infernale machine à fabriquer le féminin.

Alice Ceresa aurait cent ans cette année. Elle en a soixante-sept lorsque paraît Bambine chez le prestigieux éditeur italien Einaudi. Ce texte décrit les mécanismes du conditionnement des femmes mis en place dès leur plus jeune âge au sein de la famille.

Couronné en Suisse par le Prix Schiller en 1990, réédité ces jours par La Baconnière dans une traduction révisée, Bambine s’inscrit dans une œuvre consacrée à «la condition existentielle féminine». Le livre constitue le second volet d&